高電社オンラインショップでは、中国語、韓国語の翻訳ソフト、入力、辞書ソフトから、ビジネス、学習を支援する海外製品まで豊富に品揃え。1万円以上のお買い上げで送料無料。

 

ダウンロード版【中国語[日中・中日]特許翻訳ソフト】J北京 特許翻訳エディション

ダウンロード版【中国語[日中・中日]特許翻訳ソフト 】J北京 特許翻訳エディション

定価: ¥194,400(税込)
価格: ¥138,024 (税込) 29%OFF
数量:

返品についての詳細はこちら

twitter

【ご利用方法ついて】
本製品は、ソフトウェア(プログラム)をインターネットを通じて、お客様のパソコンに直接ダウンロードして頂く、ダウンロード版製品となっております。ご購入後、ソフトウェアをダウンロードして頂きますので、郵送で商品をお送りいたしません。ご注意ください。ダウンロード版ご利用の流れはこちら>>

【お支払いについて】
「クレジットカード」か、「銀行振込」、「楽天ID決済」で、お支払いをお願いいたします。 (注文画面では選択可能になっておりますが、「代引発送」ではお取り扱いしておりません。)

【登録№とプロダクトキーについて(インストールに必要)】
お客様がお支払い手続きを完了後、通常2営業日以内に登録№、プロダクトキーなどソフトウェアのインストールに必要な情報をEメールにてお知らせします。

対訳エディタ

特許文書の翻訳に最適化した翻訳エンジンを搭載!文法解析ルールの追加で翻訳精度を向上。

「対訳エディタ」は、高度な翻訳結果を得るための翻訳編集エディタです。
「訳語選択」を使用して、特許用語や各分野の専門用語に訳語を置き換えて修正が可能です。また、原文と訳文をセットで登録し、独自の翻訳結果を得ることが出来る「翻訳メモリ」を搭載。対訳文例の共通部分をパターン化して登録する事ができるパターン登録や翻訳メモリデータの標準規格であるTMXファイルを利用した一括登録も可能です。

「対訳エディタ」は、高度な翻訳結果を得るための翻訳編集エディタです。
拡大する

ユーザー辞書はネットワーク上で共有ができます。TMX・TXT形式のファイルでインポートおよびエクスポートができます。
拡大する

単語翻訳・逐語翻訳

特許文書には、請求項のような長文かつ繰り返しの多い文章が頻出していますので、翻訳すると語順が乱れて、よりわかりにくい訳文になるケースがあります。 単語翻訳は、文章の解析をせずに専門用語や特許用語などの単語だけを翻訳しますので、翻訳された単語情報から概要を推測することに役立ちます。 また、システム辞書を指定することで、逐語翻訳(解析をせずに、単語を先頭から順番に置き換える翻訳)としてご利用いただけます。

タイトル翻訳で、見出しと本文を自動識別で訳し分け
拡大する

ページトップへ戻る
特許辞書・専門用語辞書

豊富な特許辞書と主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を搭載。

10万語の特許辞書を標準搭載していますので、独特の慣用表現などが含まれている特許明細書などの文書を特許に特化した文法解析ルールで最適な形に翻訳することができます。 さらに、専門性の高い用語が頻出する特許文書では、主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を指定して翻訳することで、 高精度の翻訳結果を得ることが可能です。

豊富な特許辞書と主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を搭載。
拡大する

専門用語辞書の使用例
日中翻訳比較
日中翻訳比較
中日翻訳比較
中日翻訳比較
ページトップへ戻る
ファイル翻訳

XML・SGMLなども翻訳可能。ファイルを開かずダイレクト翻訳。

ファイルエクスプローラーの右クリックメニューから、複数のファイルをダイレクトに翻訳することができます。特許電子図書館から入手可能なテキストファイルやPDFファイルの翻訳に便利です。また、特許情報データの標準形式であるXML・SGMLファイルの翻訳にも新しく対応しました。

対応ファイル:XML/SGML/TXT/HTM/HTML/PDF/DOC/DOCX/RTF/XLS/XLSX/PPT/PPTX

※PDFファイルはテキスト部分のみ翻訳可能です。また、ファイルによって翻訳できないあるいはレイアウトが保持されない場合があります。

ファイルエクスプローラーの右クリックから翻訳
拡大する

ページトップへ戻る
Web・Ofice・メール アドイン翻訳

WebページやOffice文書の特許情報を即座に翻訳!

アドイン翻訳は、様々なシーンで利用されるWEbブラウザ(Internet Explorer)・Microsoft Office(Word,Excel,PowerPoint)・メールソフト(Windows Liveメール)などのアプリケーション上から直接翻訳を可能にする機能です。使用するアプリケーションのツールバーなどには、翻訳ボタンが機能追加(アドイン)されます。
Webブラウザで閲覧する特許情報データベースやOffice文書などで提供される特許情報データベースやOffice文書などで提供される特許情報データなどの翻訳を効率化させる便利な機能です。

ファイルエクスプローラーの右クリックから翻訳
拡大する

ページトップへ戻る
くらべてきすと!

特許情報データのファイル比較に便利!テキストファイル文字列比較ツール。

「くらべてきすと!」は、2つのウィンドウ上のテキストを比較して、異なる部分(追加、 変更、削除)を文字単位または単語単位で示すソフトです。 比較するテキストの改行位置が違っていても、人間が見比べるときと同様に比較可能です。

対応コード:日本語(Shift-JISコード)/中国語(BOM付きUnicode)

豊富な特許辞書と主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を搭載。
拡大する

ページトップへ戻る
ChineseWriter10

優れた入力支援機能と豊富な辞書機能で特許文書の作成を強力にサポート!

日本人向けに最適化された入力システムと、圧倒的な人気を誇るデジタル辞典で最強の中国語環境を実現!

「ChineseWriter10」にはシリーズ初となる予測変換機能が搭載されており、より簡単にスピーディに中国語が入力できます。
5種類の辞書を串刺し検索できる「中国語デジタルマルチ大辞典」や5600種類以上の文例が参照できる「文例マスター」、漢字か らピンインに一発変換できる「漢字ピンイン変換」やWordのルビ位置にピンインを振る「Wordアドイン機能」などがご利用になれ ます。
「J北京 特許翻訳エディション」は、特許文書の翻訳機能と入力支援機能、辞書・中国語フォントなどにより、中国語特許文書の作成を強力にサポートします。


複数の辞書
左から順に
■小学館 日中辞典第2版(収録語数約9万、用例数約15万)
■小学館 中日辞典第2版(親字1万3,500、語数10万、用例数9万)ネイティブ音声(中日辞典の見出し語)約6,800
■愛知大学/大修館書店 Unicode版 中日大辞典増訂第2版(14万語以上)
■大修館書店 中国語新語ビジネス用語辞典電子版Ver.3.0(約1万7000語)
■日本工業出版株式会社 日中英技術用語ハンドブック(約8500語)
■上海辞書出版社 現代漢語大詞典(中中辞典)(親字約1万5千語・熟語約10万語・文字総数850万字)
中国語デジタルマルチ大辞典
ページトップへ戻る
FineReader 10 Professional Edition

画像化された特許情報データを文字認識してテキスト化!

186言語に対応した多言語OCRソフトを標準搭載!

ABBYY社の「FineReader 10」は、186言語に対応した多言語OCRソフトです。PDFの文字認 識が可能で、画像を認識してレイアウトを保持するなどの高機能に加え、優れた操作性で直観的に使えることも魅力です。中国特許情報サイトから配布されている画像ファイル(jpgファイル 等)や画像化されたPDFファイルは、FineReader10を利用して文字認識することで、翻訳まで の作業がスムーズに行えます。

画像化された特許情報(TIF形式ファイルを文字認識)

対応言語例:中国語/日本語/英語/韓国語/フランス語/ドイツ語/ポルトガル語/スペイン語/ イタリア語/タイ語/ロシア語/インドネシア語/モンゴル語/ラテン語

ページトップへ戻る

機能一覧

機能
概要
対訳エディタ
日本語や中国語を入力して翻訳する専用エディタ
タイトル翻訳(中日のみ)/文例翻訳/翻訳メモリ/ユーザー辞書 /一括翻訳/クリップボード翻訳/確認翻訳/対応語表示/未知語検索(日中のみ)/訳語選択/簡体字・繁体字変換/非翻訳指定/翻訳ロック/翻訳結果転送(Word、Excel、メール)
J北京ナビゲータ
単語や文章の指定で「翻訳」「辞典」「発音」を表示するほか、対訳エディタ、辞書ツールを起動するナビゲータ
PDF翻訳
PDFファイルを開くことなくダイレクトに翻訳し、訳文PDFファイルを自動生成
Officeアドイン翻訳
Microsoft Word/Excel/PowerPointを利用中に翻訳
Webアドイン翻訳
Internet Explorerで、Web閲覧中に翻訳
メールアドイン翻訳
メールソフトを利用中に翻訳
ファイル翻訳
Officeファイル等をエクスプローラからダイレクトに翻訳し、訳文ファイルを自動生成
音声合成
中国語、日本語を音声合成で読み上げ
OCRソフト
186言語対応「FineReader 10 Professional Edition」
画像化された特許情報データを文字認識してテキスト化
くらべてきすと!
テキストファイル文字比較ツール
対応コード:日本語(Shift-JISコード)/中国語(BOM付きUnicode)
専門用語辞書
専門分野の翻訳精度を向上させる辞書
オンライン人力翻訳
オンラインからの人力(人の手による)翻訳お申込み
ChineseWriter10 スタンダード
中国語入力+辞書のベストセラーソフト
ユーザーズマニュアル
詳細な操作説明や、サポート窓口をPDFファイルで表示
ページトップへ戻る

動作環境/仕様

項目 概要
OS
Windows 10/8.1/8/7(各32bit・各64bit) 日本語版
Modern UI上で動くアプリケーションでは非対応
※SP(サービスパック)は最新版が必要
ハードディスク
5.3GB + 1.5GB(FineReader 10)
ネットワーク環境
製品インストール後、インターネット接続によるライセンス認証が必要
Offceアドイン翻訳
Word/Excel/PowerPoint 2016/2013/2010(64bit)
2016/2013/2010/2007/2003/2002/2000(32bit)
メールアドイン翻訳
Windows Liveメール、Windows メール
Outlook(2016/2013/2010/2007/2003/2002/2000)
Outlook Express 6.0/5.5/5.0
IEアドイン翻訳
Internet Explorer 11.0/10.0/9.0/8.0/7.0/6.0
合成音声エンジン
HOYAサービス株式会社 音声エンジン「VoiceText」
対応言語:中国語・日本語
音声  :女声
文字認識ソフト
(OCR)
ABBYY Software, Ltd. 「FineReader 10 Professional Edition」
認識可能言語数:186言語
辞書サポート言語数(スペルチェック可):39言語
認識可能ファイル形式:BMP/PCX,DCX/JPEG,JPEG 2000/JBIG2/PNG/TIFF/ PDF/XPS/DjVu/GIF/WDP/
保存可能ファイル形式:DOC/DOCX/XLS/XLSX/PPTX/RTF/HTML/PDF/TXT/CSV
ページトップへ戻る

使用上のご注意

  • J北京 特許翻訳エディションの中国語は中華人民共和国の標準語(北京語)を基準にしています。
  • J北京 特許翻訳エディションの翻訳は機械翻訳によるものであり、常に正しい翻訳を保証するものではありません。
  • ジャパニーズボイス、チャイニーズボイスの朗読は音声合成によるものであり、常に正しい発音を保証するものではありません。
  • GB18030-IME・BIG5-IMEによる入力は、多言語対応のアプリケーション上でのみ対応しています。
  • FineReaderの認識は原稿やイメージデータの状態によって左右され、常に正しい文字認識を保証するものではありません。
  • 本製品は使用者1名に限りお使いいただける1ユーザーライセンスです。
  • 本製品の無断コピー、不正使用を禁止します。
  • ユーザーサポート、新製品優待販売のご案内をお受けになるためには、インストール後30日以内にユーザー登録を行っていただく必要があります。
  • 本製品のご使用には、初回起動時にインターネットを経由したライセンス認証(アクティベーション)が必要です。インターネットに接続できない等の理由でライセンス認証が行えない場合は、インストール後14日間のみ使用することができます。
  • 本製品の仕様、価格は予告なく変更される場合があります。

ダウンロード版【中国語[日中・中日]特許翻訳ソフト 】J北京 特許翻訳エディション

定価: ¥194,400(税込)
価格: ¥138,024 (税込) 29%OFF
数量:

返品についての詳細はこちら

twitter

関連商品

【中国語[日中・中日]特許翻訳ソフト 】J北京 特許翻訳エディション

定価: ¥216,000(税込)

¥153,360(税込)

数量:

メールマガジンのご登録
高電社オンラインショップ公式メールマガジンです。新商品情報やお得な情報をお届けいたします。ぜひご登録ください。

楽天ID決
済

「ユーザー登録」と「ショップの会員登録」はどう違うの?


ショップカレンダー
  • 今日
  • 定休日
  • 臨時休業日

中国語や韓国語で簡単にメニューや広告を作成しよう!

株式会社高電社ホームページ


ダウンロード製品の再ダウンロードはこちら
高電社 サポート情報

LINEスタンプ好評発売中!

5本以上ならライセンス購入

お問合せ先


高電社オンラインショップ
〒545-0011
大阪府大阪市阿倍野区昭和町3-7-1
TEL:06-6628-2195
FAX:06-6628-2351
営業日:カレンダーに基づく
9:00~12:00、13:00~18:00

プライバシーマーク
個人情報保護方針

店長より

マシモン

中国語、韓国語、多言語翻訳ソフトのことなら高電社にお任せ下さい!
“今、使える”生の情報を発信しつつ、必要なツールも一緒に購入できるショッピングサイトをめざします。
店長日記はこちら >>

ページトップへ