海外版Office2010シリーズ順次商品を販売開始しましたー♪

マイクロソフトの誰もが聞いたことがある標準的な統合アプリケーション、Officeシリーズが2007から2010へ交代が開始されました。

当ショップでも、【中国語 繁体字版】Microsoft Office Professional 2010（Office専業版2010） や韓国語版Office 2010シリーズの取り扱いを開始しました。

◆【中国語 繁体字版】Microsoft Office Professional 2010（Office専業版2010）
◆【韓国語版】Microsoft Office Professional 2010
◆【韓国語版】Microsoft Office Home and Business 2010

おすすめなパッケージは、Home and Business。
お値段もお求め安く、さらにパッケージに含まれるアプリケーションは種類が豊富です。
これからはOffice 2010シリーズの時代です。

【Office 2007がほしいお客さまへ】
これからOffcie 2007は取り扱いを縮小していきます。
タイミングによっては、国によって取り扱い終了したり、入荷まで時間がかかる製品がございますので、2007ご注文の場合は事前にご確認いただけますようお願いします。

エコロジーな翻訳サービス「J-SERVERオフィスパーソナル」

今日は先進的な話「エコとクラウドの関係」をご紹介。
クラウドの中でもソフトウェアのサービスは、エコロジーなサービスなのです。

ネットワーク上にソフトをサービスとして置いておくタイプのクラウドの技術は、ごみを出さないばかりか、運送の二酸化炭素も発生しません。

具体的に言えば、弊社では高電社のインターネット翻訳ソリューションサービス、「J-SERVERオフィスパーソナル」！
これは翻訳ソフトをネットワーク上に置いて、利用者のＰＣからインターネットを経由して自分のＰＣ上に翻訳結果を使うサービスです。

インターネット上のサーバーに入っているソフトをインターネット経由で使用するので、パッケージやCD-ROM、マニュアル、梱包材などのゴミが出ません。
基本的にＰＣにインストールする内容が必要最小限に抑えられ、ＰＣが変わっても環境移動の手間がぐっと減り、利用者やシステム管理者の負担が減ります。

企業が今後、二酸化炭素の税を負担するようになった場合、物理的なゴミや運送に伴うゴミなどの二酸化炭素を減らすことができます。
つまりとっても★エコ★なのです。

皆様、エコでクラウドな翻訳サービスに興味が出ましたか？
J-SERVERについてはココをクリックしていただけると、より詳細な説明が参照できます。

【予告】次回の「店長の課題研究発表」はなんでしょう！

景気が少しづつ良くなっているとかニュースで聞きますが、
本当に良くなったの？っていいたい世の中です。

さて、本日は現在準備中の「店長の課題研究発表」の予告です。
初回の２回は、実際のパッケージソフトや有名メーカーの製品が対象となってました。

今回からフリーウェアを中心に研究中です。
何のフリーウェアを対象としているかは、公開までヒミツです。

しばし待たれよ！

今日はショップQ&Aネタでーす

そろそろカミナリが怖い季節に突入ですね。
さて、本日はショップにメールやお電話にていただいたご質問で、複数回お寄せいただいたものをご紹介いたします。

【Ｑ】翻訳ウォーカーとＰＤＡをセットで買ったのですが、スタイラスがないように見えます。

【Ａ】スタイラスはＰＤＡ本体に装着されております。（現在販売モデルiPAQ 112では、右肩裏に装着されています。引き出してご利用ください。）
装着箇所は、下記のＵＲＬにてご紹介している画像を見てご確認をお願いします。
※日本HP iPAQ112 Classic Handheld スペックの「Virtual Experience」からリンクしている「背面」の画像を参照ください。

【Ｑ】（高電社ソフトの）旧製品ユーザーだけど、最新バージョンは割引はないのですか？

【Ａ】同じシリーズであれば、旧バージョンユーザー様はバージョンアップサービス（ユーザー優待価格）をご用意しております。
詳しくは弊社ユーザーサポートへお問い合わせくださいませ。

【Ｑ】海外のWindowsとかは納期はどのくらいですか？

【Ａ】およそ7日から10日を目安として入荷しておりますので、平均して10日〜12日前後とご返答しております。（海外より入荷手配しております。現地在庫切れの場合、予定よりも期間をいただく場合がございます。）

【Ｑ】注文したのですが、決済方法を変更できますか？

【Ａ】クレジットカードへの変更以外ならキャンセルせずにご連絡だけで変更が可能です。
○　クレジットカード→銀行振込、クレジットカード→代引
○　銀行振込→代引、代引→銀行振込
×　銀行振込→クレジットカード、代引→クレジットカード
これらの決済方法の変更は、ご連絡いただけましたらすぐに変更可能でございます。しかし銀行振込や代引からのクレジットは、一度ご注文をキャンセルをしてから改めてご注文をお願いする事になります。

【Ｑ】銀行振込ですが、決済の都合で１４日以内に振込みができません。延長は可能ですか？

【Ａ】はい。延長可能です。
キャンセルにする場合でも必ず一度ご注文継続されるかキャンセルにされるか確認を行なっております。

多数のご注文感謝！！明日受付分で上海万博セール本日受付分で終了です

4月15日から実施していた上海万博記念のセール商品、
「【中国語ポータブル翻訳機その１】翻訳ウォーカー j・北京V3とPDAセット＋トラベルウォーカー中国」と「【中国語ポータブル翻訳機その２】翻訳ウォーカー j・北京V3とPDAセット」のセールが明日で終了いたします。

初期の予想数よりも大好評。
店長からご購入の皆様へ感謝いたします。

さて、翻訳ウォーカーとＰＤＡのセットの納期についてご質問が続きましたので、ここでおおよその目安をご紹介します。

代引きとクレジット決済の場合は、午前中にご注文いただいた場合は、その日に出荷することができます。
銀行振込みの場合は、入金確認が完了してから出荷準備となりますので、お振込みいただいてからの目安では１日ぐらい間に必要となります。（ご注文後の確認メールに振込み先情報がありますが、すぐに振込みしていただいて出荷まで今迄最短で翌日出荷という例が多いです。）

実際に休日に万博に持っていくので、急いで注文したから早く送って欲しいとのご依頼が、何件かございました。
上記の情報を見てご注文決済の目安にしていただけましたらと思います。
※土日と休日は出荷業務を行なっておりませんのでご了解ください。

本日はお土産の東京バナナを配りました♪

昨日、ちょっと東京へ用事があって出かけていました。
すれ違う人の服が夏仕様！
“半そでとタンクトップの人が多数でした”

寒がりなので、実際大阪出たときは薄手のコートでOKな感じでしたが、東京ついたら“夏”になってました＠＠；
超ビックリです。

お土産に東京バナナを買ってきましたが、和菓子も新しく登場してるんですね。重量が有りそうだったので今回はパスしましたが、中はあんこなんでしょうかね？なぞです。
まわりの女の子達は東京バナナ好評でした。
さっき中身の話になったんですが、イチゴやカシスのジャムはOKだけどバナナのジャムだったら…あう
バナナあんこもすごい感じで想像しちゃいました。
中身がちょっと気になります。

翻訳ウォーカー＋ＰＤＡセットのお値段を値下げしました〜♪

春になってもまだｘ2寒い(>-<)と思ってる店長です。
みなさん元気にしてますか！

本日は、皆様にホットな話題を１つご提供＿＿＿
当ショップで人気商品の「翻訳ウォーカーとＰＤＡセットの値下げ」を行ないました。

◆翻訳ウォーカー２種類＋ＰＤＡ（iPAQ 112）のセット価格が
　今まで 69,000円だったのが　→　66,990円（税込）となりました！
　なんと２千円の値下げです。

◆翻訳ウォーカー３種類＋ＰＤＡ（iPAQ 112）のセット価格が
　今まで 88,400円だったのが　→　84,000円（税込）となりました！
　こちらはな、なんと４千円ちょっとの値下げです。

今日からＰＤＡセットで買う場合、
ソフトを多く買うとオトクなんですよ！！

どうですか？ホットな話題で皆様のハートもあったまりましたでしょうか。
お買い物熱が急上昇になりましたら、翻訳ウォーカーとＰＤＡセットのコーナーへＧＯ！！

祭りがあちこちで開催、盛況です！Windows 7への熱い流れ

こんにちは店長です。
とうとう期待の最新WindowsシリーズのOS、Windows 7が発売開始となりましたね。

Vistaはセキュリティに重点を置いた堅牢なつくりで、キレイな画面、直感的に操作する仕様という感想でした。
新しい「Windows 7」はどうでしょうか？
期待感ワクワクです。

店長が一番気にしてる、XP時代に使っていたソフトの資産を活用できるようになる互換モードがかなりイイとかウワサです。

さて、高電社のオリジナルソフトですが、Vista対応している製品は、Windows　7にも対応することとなりました。
WorldVoice日中英韓はそのまま無修正でWin7OK！
それ以外はCDのラベルにWin7の記載がなければサポートの修正ページ等で配布されている修正モジュールで追加インストールすると対応するようになります。

◆Windows 7への対応情報を掲載したページはココをクリック！

docomo PRO series T-01Aでも動くウォーカーシリーズのお知らせ！

翻訳ウォーカーシリーズと辞書ウォーカーシリーズがdocomo PRO series T-01A（インターネットケータイ） でも動くようになりました！！
最新版プログラムファイル（高電社のサポートページで公開中）を同名のファイルに上書きしてインストールすれば、T01AにインストールＯＫ＆T01Aで使えるようになります。

既にお持ちの携帯がT01Aであったり、これから買おうと思ってる人にはうれしい情報ですねｖ

◇翻訳ウォーカーj・北京V3の最新版修正ファイルはここからダウンロード
◇翻訳ウォーカーj・SeoulV2の最新版修正ファイルはここからダウンロード
◇辞書ウォーカー中国語の最新版修正ファイルはここからダウンロード
◇辞書ウォーカー英語・中国語の最新版修正ファイルはここからダウンロード


◇翻訳ウォーカーJ・E・T、辞書ウォーカー英語は、最新版のファイルでございましたら、無修正でT01A対応です。
◇残念ながら「トラベルウォーカー中国」はT01A非対応となりました。

docomo PRO series T-01A、薄くてiPhoneライクなデザインがオシャレなモデル。発表されてから買いたいと思っていた人は多いみたいです。

高電社ソフトがInternet Explorer 8に続々対応中！！

表示が速いと話題のIE8（InternetExplorer8）が、Windowsの自動アップデートでインストールするかどうか聞いてくるようになりましたね。
みなさんは、うわさのIE8、もう導入されましたか？

高電社のソフトウェアやネットサービスは、IE8に続々対応中です。

それではまだ知らない皆様にあらためてお知らせでございます。

「中国語検定過去問WEB」は、IE8でもご利用いただける事を確認完了しました。安心してIE8でご利用いただけます。

ショップ販売中の「j・北京パーソナル（UEBプラス）」と「j・Seoulパーソナル(USBプラス)」も、8月末の修正ファイルでIE8に対応しました！
インストール後、最新の修正ファイルを追加インストールしていただけますと、IE8にも対応できるようになります。
◆j・北京パーソナルのIE8対応の修正ファイル公開先
◆j・SeoulパーソナルのIE8対応の修正ファイル公開先

j・北京パーソナルとj・Seoulパーソナルをご利用のユーザー様は、サポートで公開中の最新の修正ファイルを追加インストール後、IE8に翻訳ボタンをつける設定が可能になります。
インストール後、設定画面でIE8で翻訳ボタンをご利用のための設定を行なってくださいね。

このほかにも続々対応作業をすすめていますので、既にIE8をお持ちのお客様は、修正ファイルが公開されているページへGo！

2009年4月、5月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、アンケート係にも参加中のショップ店長の森です。

もうすぐ7月、ビールのおいしい季節です。
大人の味ビール、店長は黒いほうがスキです。

では4月と5月のアンケートプレゼント、当選者の発表です。

４月分の当選者
・・・ 京都府宮津市　T様
・・・ 愛知県丹羽郡　M様

５月分の当選者
・・・ 富山県富山市　T様
・・・ 東京都葛飾区　B様

ご当選、おめでとうございます。☆☆☆キラキラキラ
昨日と本日にわけてご当選のメールをお送りしました。
ビールのギフト券（5,000円分）は、今週末アンケートに記載いただきましたご住所へ向けてお送りさせていただきます。

貴重なご意見、ありがとうございました。
いただきましたご意見やご要望、感想などソフトを改良したり新機能をつくる際に参考にさせていただいております♪

アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

ご応募お待ちしております☆

2009年2、3月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、
アンケート係池上です。

最近フレッシュな新人スタッフが加わり、フロアにも爽やかな風を感じます〜 (｡￫ˇܫˇ￩｡)
5月、良い季節ですね。みなさま、エンジョイしてますか？

ではっ！お待たせしました！！
2、3月のアンケートプレゼント、当選者の発表です。

２月・・・ 東京都小平市 S様、長野県岡谷市 Y様
３月・・・ 愛知県愛西市 S様、兵庫県西宮市 M様 ☆☆☆キラキラキラ

ご当選、おめでとうございます。
アサヒビールのギフト券（5,000円分）を送りました！！
ビールが美味しい季節がもうすぐやってきますね♪

貴重なご意見、ありがとうございました。
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

ご応募お待ちしております☆

【当選者発表】2009年1月アンケート当選者発表！！

こんにちは店長です。
寒い日と暖かい日が交互にきてますね。
今年の桜前線は大丈夫でしょうか！花見に行ける日にちょうどよく咲いているかちょっと心配な店長です。

さて、恒例の高電社ホームページで実施している2009年1月分のアンケートの当選者発表です。

★東京都調布市のＨ様
★大阪府枚方市のＦ様

ご当選、おめでとうございまーす！！
1月のアンケートプレゼント　アサヒビールのギフト券（5,000円分）をお送りさせていただきま〜す。
アンケートご協力ありがとうございました。
今回アンケートに回答していても当選されなかった皆様も含めて何度でも応募ＯＫでございます。
 高電社ではソフトウェアやサービスに関するみなさまのご意見を大募集中。

アンケートご応募お待ちしております☆
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

【当選者発表】2008年12月アンケート当選者発表！！

こんにちは店長です。
高電社ホームページで実施している2008年12月分のアンケートの当選者発表です。
12月のアンケートプレゼント　アサヒビールのギフト券（5,000円分）の当選者は．．．

★岡山県倉敷市のＹ様
★神奈川県厚木市のＨ様

ご当選、おめでとうございまーす！！
ご意見・ご感想ありがとうございました。
いただきました貴重なアンケートの回答をもとに、高電社の商品やサービスをより良くご提供できるよう使わせていただきます。


高電社ではソフトウェアやサービスに関するみなさまのご意見を募集中です。
アンケートご応募お待ちしております☆
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

2008年11月　アンケート当選者発表！！

こんにちは！アンケート係出口です。

11月のアンケートプレゼントは

アサヒビールギフト券（大ビン12本分）！！

兵庫県神戸市 Ａ様 ☆☆☆キラキラキラ

大阪府枚方市 Ｋ様 ☆☆☆キラキラキラ


ご当選、おめでとうございます。

貴重なご意見、どうもありがとうございました。

これから忘年会・新年会のシーズンですね！
ビール飲んで楽しく新年をお迎えくださいませ〜♪


次回のプレゼントは、
アサヒビールギフト券（5,000円分）を２名様でございます。
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

ご応募お待ちしております☆

2008年8、9月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、
アンケート係出口です。


当選発表が遅くなり、
申し訳ございません！！<(｡_｡)>


８、９月のアンケートプレゼントは

使い方いろいろ

全国百貨店共通商品券１万円分！！

新潟県上越市 Ｋ様 ☆☆☆キラキラキラ

大阪府大阪市 Ｋ様 ☆☆☆キラキラキラ


ご当選、おめでとうございます。

貴重なご意見、どうもありがとうございました。

今年もあと少し。今年のご意見、今年のうちに♪

１２月のプレセントは、
アサヒビールギフト券（大ビン12本分）を２名様でございます。
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

ご応募お待ちしております☆

こっそり教えちゃいますiPod touchでも中国語音声きけるんだヨ！

天高く××肥える秋．．．季節に関係なくいつもおなかをグーグーすかせている店長です。

皆さん、9月の店長の課題研究発表「iPodで中国語をイージーリスニング」を見ていただけましたか？
ChineseWriter9の「中文ファイルプレイヤー for iPod」を利用して、自分で入力した中国語の文書と音声をiPod nanoやiPod classicへ転送していつでもどこでもiPodで中国語音声を聞こうというテーマでの紹介でした。

さて、ちまたで話題のiPod touchですが、公式には残念ながら「中文ファイルプレイヤー for iPod」に対応していません。
理由は「Notes」フォルダがないからなんです。
「Notes」このフォルダがiPodの中にないと、中国語のテキストファイルが転送できないという事が起こります。

でも、『自分は音声だけでいいから中国語がiPod touchで聞きたいんだーー！』と思っているいる人に、こっそり教えちゃいます。

じつは、ある方法で自分のつくった中国語文書の音声だけを「中文ファイルプレイヤー for iPod」からiPod touchへ転送することができるのです。

方法は、

1. まずダミーで「Notes」フォルダのかわりを自分のパソコンの中につくります。（例えば、Dドライブの中に「uso-notes」というように適当な名前のフォルダをつくります。）
2. そしてiTunesを起動してから、「中文ファイルプレイヤー for iPod」の環境設定でiPodの「Notes」フォルダの指定先を自分のパソコンの中につくったダミーのフォルダ（ここでは例として D:\uso-notes となります。）を指定します。
3. 準備ができたらiPodがつながっているつもりで「中文ファイルプレイヤー for iPod」の[転送]ボタンをクリックして音声だけをiTunesへ転送します。
4. iPod touchとiTunesを同期させ、「中文ファイルプレイヤー for iPod」から転送された中国語の音声ファイルを取り込みします。
5. これでiPod touchで、自分のつくった中国語音声を聞くことができるようになります。

方法を文字で書くと文字数いっぱいになっちゃったんですが、やり方は超カンタンです。
ChineseWriter9を持ってるけど、iPod touchだったから自分でつくった中国語文書を音声で転送できないってあきらめてた人はお試しあれｖｖ

明日香村へ彼岸花を見てきました

21日、奈良県の明日香村へ純白の彼岸花を見にいってきました。

高松塚古墳のそばの公園実は以前に数回行った時にはオレンジ（濃い黄色）の彼岸花もあったようですが、残念ながら今回は１本もありませんでした。
すべて白又は赤のツートンカラーのおめでたい色調ですが、３色の彼岸花が咲き乱れる苑はとてもきれいだったんですよ。
あぁ残念。

白い彼岸花は、群生して咲いているので見つけるのは簡単です。
明日香村へ行かれる機会があれば９月中旬から10月上旬あたりに行かれるとよいカモ

かわいいギョピ入手！プレゼントの品にしちゃいます。

こんばんは店長です。
ダイソーで“かわいい金魚の貯金箱”を入手しました。
色は赤と黒２種類あります。

説明のふだには「中国では金魚の発音（jin1 yu2）と同じ発音の金余（jin1 yu2）からお金が余る意味」とのステキな説明が書いてありました。

金魚の貯金箱でお金が余る！★★★

ぷりぷりっとしたこの張りのあるふくよかなフォルム！
つぶらなでっかい瞳！
惚れ込んでとってもかわいいこの金魚の貯金箱、店長は数匹購入してきました。
オンラインショップのプレゼントセールの時のアイテムとして、この金魚の貯金箱を提供しちゃします。
次回のプレゼントセールをお楽しみにネ！
※一匹は自分用に確保しています。

残念！「がんばれアジア！キャンペーン」メダル予想当選者なし

おはようございます。店長です。
「がんばれアジア！キャンペーン」で、オリンピックの日本チーム獲得メダル数を予想して当選者１名様へソフトのプレゼントという企画があった事を覚えていらっしゃいますか？
残念ですがメダル予想当選者なしです。

正解は、金9、銀6、銅10　でした…
うーん、難易度が高かったようで、当選者が出ず、とても残念。
金は何と“0”と大胆に予想した方もいましたが、一番多かった予想数は金では11、銀では5、銅では5という予想でした。
みなさん微妙に金の数が外れているようで、10や8はあるのに9が無い。
今回は残念だけど、参加型企画を時々もうけますのでよろしく！

2008年6月，7月分アンケート当選者発表

こんにちは店長です。
発表時期がずれちゃいましたが、6月，7月分のアンケート当選者の発表です。
既に当選者様に商品券の発送は完了していますが、“アンケートいただいた方への抽選して商品券プレゼント実施中”というワケで、掲載させていただきます。

全国百貨店共通商品券１万円分
当選者は以下の方々です。

◆6月当選者
　　三重県鈴鹿市のS様（会社員）
◆7月当選者
　　愛知県名古屋市のN様（公務員）
でしたｖｖ
ご当選、おめでとうございます！！！
貴重なご意見、どうもありがとうございました。

オンラインショップでは、WindowsMobileで“出会いの秋”セールで、ウォーカーシリーズとHP iPAQ 112やHTC P3600の特価セールを続行しています。

旅行のお供にカバンにそっとしのばせていただきたいツール「ウォーカーシリーズ」…
活躍の場は多いと思います。
“こんな使い方してるよん”とか“こんな機能が欲しいんだ”とか、製品について語っていただけると嬉しゅうございます。
アンケートページはコチラ→http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

お待ちしております。m(_ _)m

店長の課題研究発表のページ公開！

こんばんわ！店長です。
小さなバナーの入口ですが、高電社のソフトと他社製品とのコラボした使い方のテクニックをご紹介する「店長の課題研究発表」のページ公開開始です。
これから毎月どんどんページを増やしていこうと考えていますので興味のある方はいらしてくださいねｗ

◆知る人ぞ知る新たな伝説
長崎のグラバー邸へ続く階段の石畳に、明らかに“ハートの形”をした石があるそうです。
どこの段にあるかは内緒にされています。
しかし、そのハート型の石を見つけると、ステキな恋が成就するという話なのです。★★★★
長崎の女子高生の間で、ひっそりと伝えられているウワサ、でも場所はお互いに絶対教えないそうです。
長崎に行く機会がある方は、恋の成就素敵な出会いを期待してウワサのハートの石をさがしてみませんか？

ラストサマー！夏がもうすぐ終わります。

こんにちは店長です。
まだまだ天気は突然の集中豪雨やカミナリとか夏ですが、昼間の暑さをしのげば、なんとか朝夕は秋の気配がある風が吹いています。
もう、夏も終わりです。

さて、夏の売り尽くしという感じで、「サマーセール」を実施中です。
ショップで一番売れている製品のPDAとウォーカーシリーズのセットを中心に、超特価でセールを行なっています。
高電社だからできる価格です。
“迷っているみなさん、即買いですヨ”

人気のSIMロックフリーの端末、P3600はSIM付きのセット商品販売を開始しました。
セール対象に含まれていますので、中国へ出かける方は検討ポイントの１つですね。

店長は27日お休みいただいて「大阪城薪能」に行ってきます。
毎年見物に行っているので今年も楽しみです。
ショップの注文対応のメンバーは、ベテラン揃いなので店長不在でも安心してご注文承れます。

「夏休み購入感謝デー」が本日まで

夏休み、皆さんどうすごされましたか？
夏をエンジョイしたり、ひたすらゴロゴロして鋭気を養ったり、用事に忙殺されたりと色々と“夏休みの思い出”があるかと思われます。
店長の私は、真夏のお引越しを経験し、近年まれに見る重労働で、筋肉痛と疲労で夜はぐっすり快眠でした。

さて、17日もすぎ、大半の社会人の夏休みは終わってしまったかと思われます。
高電社も夏季休暇が終了し、18日から通常勤務です。

8月13日の夜から開始の休み中にショップご訪問いただた皆さんに贈るスペシャル値引きセール「夏休み感謝デー」、惜しまれつつも本日終了です。
メルマガの案内を出していないにもかかわらず、たくさんの方々の案内ページへのご訪問とご購入ありがとうございました。

本日の朝にセール価格から、通常販売価格に戻すつもりでしたが、夕方までセール価格で販売します。

休み明けでショップをご訪問のみなさん、WindowsMobile商品をセール価格で購入するのでしたら、今がねらいめですよ。

2日間限定のショップセール「Ｖｉｓｔａ夏応援キャンペーン」

オンラインショップでは短い期間のセールやキャンペーンをゲリラ的に実施しています。

今回はWindows Vistaの販促キャンペーンです。
期間中にご購入いただけますと、購入者を対象に抽選で1名様にとてもかわいい外観のミニ掃除機をプレゼントいたします。

今回はOSのVistaをキャンペーンの品に選びましたが、さまざまな品をセールしたり、キャンペーン対象としますので、ココゾという時を見逃さないようにしてくださいね。

HP iPAQ112入荷しました〜

iPAQ112入荷お待ちいただいておりましたご注文中のみなさま、本日入荷いたしました。
お待たせしてすみませんでした。
コンスタントにご購入していただける人気の品なので、一安心です。
※HP社の担当者様ありがとう！！

さて、お知らせが遅くなりましたが７月終了の「長尾賞受賞お祝いキャンペーン」でJ-SERVERオフィスパーソナル無料アカウントのプレゼント「３ヶ月」と「１年間」の当選者が決定してメールにてサービスご利用のＩＤとパスワードをお渡しして告知ページにてイニシャルを記載させていただきました。
1年じっくりコースは愛知県のKA様、３ヶ月お試しコースは島根県のHJ様おめでとーございますx3。

もうすぐお盆で、お休みが間近です。
ショップも14日からお休みいただきます。
ご注文やご入金のタイミングによっては、発送がお盆休み明けになる場合がございますのでご了解ください。

お盆休み中は皆様におかれましては、病気と事故の無いようにお祈り申し上げます。
では、お休み明けに皆様のショップご訪問お待ちいたしております。

もうすぐ「がんばれアジア！キャンペーン」が終了します

「地球温暖化が原因？」去年と同様に、毎日熱帯雨林にいてるような暑さとスコール＆雷（カミナリ）ですね。
雷は私達パソコンを使用してる人間にとってとても怖いものです。

カミナリは直接落ちなくても、近所や落ちた場所によって流れ込んだ電気で機械をショートさせたり、停電などで機械が急に停止するとデータがふっとんだり使用できなくなる事がおこったりします。

昔みた光景で、雷が信号に落ちた際にその数メートル近所にあった電気屋の店頭ＴＶがすべて紫色のグラデーション画面となって壊れたことがありました。自然の驚異というよりも恐ろしさです。

みなさんも大事な機械やデータが破損しないように、普段から対策をしておきましょうね。

さて、7月18日から実施されていました「がんばれアジア！キャンペーン」が8月8日の夕方5時に終了します。
あと1日しかありませんがチャレンジしてみませんか？
求む挑戦者！！です。
メダル数を挑戦していただける方も、メッセージ空欄にせずどんどんメッセージを記入していただけるとありがいです。よろしく〜

ごめんなさい＞コンスタントに注目なiPAQ112が在庫切れしちゃったヨ！

コンスタントに皆様からご注文をいただいておりましたHP社 iPAQ112、本日“すみません在庫切れしちゃいました。”

ガーン！　店長痛恨のきわみです。（T-T）

「がんばれアジア！キャンペーン」で、iPAQ112とウォーカーシリーズを割引価格で販売中なんですが、ぁあああ＞＜

キャンペーン期間中にご注文いただいた場合は、出荷を少々お持ちいただく事になりますが、キャンペーン価格でご注文を承りますので、予約注文をお待ちしています。

もうすぐ長尾賞受賞お祝いキャンペーン終わります

7月31日付けで長尾賞受賞のお祝いキャンペーンが終了します。

“お祝いその1”で、高電社の翻訳ソフトウェアが最大20％引きの価格で販売されているので、少しでもお値段安めに購入をしたい方は今がチャンスです。

“お祝いその3”では、J-SERVERオフィスパーソナルの無料アカウントが抽選対象商品を購入した人の中からプレゼントされます。
６ヶ月無料で利用いただけるアカウントの当選者は昨日発表させていただきました。
「千葉県のHK様おめでとうございます〜！！」

あと残るは１日ですが、チャンスは平等です。
欲しいソフトをお得な値段で購入して、更に無料アカウントが当たればいいですね。

迷信の心理的な影響

みなさんは「めいしん（迷信）」を気にしますか？

実は、私は種類によってはその日にあった出来事に対して少し気にしちゃいます。

例えば朝からカラスがギャーギャー鳴かれたり、視界の中に入っちゃうと、今日はなんだか日が悪いなぁとか思い、憂鬱な気持ちなります。
マシントラブルとか起こると、“ああ朝からカラスみたせいだ”とかささやかでもカラスのせいで憂鬱度がアップしちゃいます。

でも、迷信とは別にネコ好きなので通勤途中にネコを見ると、ほほえましい気持ちで出勤できますので、プチ幸福感のまま一日を過ごせます。
かわいいネコを思い出すと、はげみになりますので、ちょびっとのトラブルぐらいではなんだか気になりません。
※さすがに黒猫が目の前を横切るとすこーし引きますが（Ｗ

本当は本人の気持ちの持ちようなんですが、みなさんはどうなんでしょう。

がんばれアジア！キャンペーン開始です

こんにちは店長です。
先週の週末から「がんばれアジア！キャンペーン」が開始されました。

今年、北京で行なわれる国際的なスポーツの祭典で、日本が何個メダルを獲得できるか当てるお祭り企画です。

たいへん難易度が高いですが、見事当てると高電社のソフト(
４万円以内までの金額のもの)が１つ、自分で選んでプレゼントでもらえちゃう可能性が出てきます。
ぜひチャレンジしてソフトをGETしよう！

※メダルの数を当てた人が１人なら、その当てた１人が即プレゼント対象者となりますが、当てた人が数人出ると、当たった人の中から１人抽選となります。
（みんなガンバレー！）

応援メッセージもカキコできますので、みなさんよろしく〜

2008年5月のアンケート当選者発表ですvv

じゃじゃ〜ん！ 5月のアンケート当選者の発表です。

全国百貨店共通商品券１万円分

☆ ☆ ☆ キラキラキラ ☆ ☆ ☆
神奈川県厚木市のH様 (会社員)に決まりましたvv
☆ ☆ ☆ キラキラキラ ☆ ☆ ☆

アンケートに参加いただきました皆様、ご協力ありがとうございます。
あ〜んど, H様ご当選、おめでとうございま〜す！！
貴重なご意見、ありがとうございました。


アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

皆さんのお声をお待ちしております☆

2008年3月、4月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、アンケート係、池上です。


では、3月ご応募の皆様、発表をさせていただきます

全国百貨店共通商品券１万円分

富山県下新川郡 A様　☆☆☆キラキラキラ

ご当選、おめでとうございます！！！！

貴重なご意見、どうもありがとうございました。

アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

本気でお待ちしております☆

今、アツイ！　バナーの英語

店長ニシオある日悩みました。
宣伝文句として
「この商品は、今オシャレでかっこよくて、 人気があります！」 は、
 「今、アツイ！」 で伝わります。
英語で、 「Now！　hot！」と書いたら、変かなぁ・・・？
どう書いたらよいのかなぁ･･･？

仲良しのアメリカ人はこう教えてくれました。「It's hot！」　
英語では、Ｉｔ　ＩＳと言うので 「今」と言わなくても現時の意味になるでしょう。

キャッチコピーに、勿論正解なんて無いのですが、
店長ニシオは1つかしこくなった気がしてとても嬉しかったです♪

当選者発表！　HPiPAQ112と翻訳ソフト

沢山の御応募ありがとうございました！
ソフトご当選は、コチラの5名様♪
H.S様 K.I様 S.K様 N.Y様 H.S様 おめでとうございます★
HPiPAQ112は、N.Y様が当選されました♪

大変有難いことに、
約150名もの方がコメントを書いて下さいました♪

・今までの電子辞書が要らなくなっちゃいますね。
・海外滞在期間が長くなりそうです。笑
・OCN翻訳が自分の想定に近い翻訳なので、エンジンに何を使っているのか気になって御社サイトにたどり着きました。
・高電社をこれで初めて知りました。
・年２〜３回海外旅行にいく海外旅行好きな好きな我家には魅力的なアプリケーションですね。
・当たりますように(^o^)/

KY＝空気読めない　アメリカでは？

テレビで若者がよく使う「KY」（読み方：けーわい） 最近、空気の読めない人間をこういうみたいです。 先日BARで、 店長ニシオ15年来の友人Aちゃんが 「私、最近ほんま、もてへんねん。 っていうか、 私って最近KYっぽいわ。」 自分自身をKYだと思い込んでいるAちゃんは、 隣に座ってたアメリカ人B君を気遣い、KYを英語で説明。 しかしB君「･･･？･･ん〜･･････」そして、ポっと頬を赤らめました･･・ これは何かあるに違いない！ 好奇心いっぱいで、店長ニシオ、 手元の最新携帯にある「辞書ウォーカー　英語」で検索。 なるほど。。。。納得。 よかったら、お持ちの辞書で調べてみてください。 KY＝1個目はケンタッキー州でした。 その下に書いてあります。

ハーレクイン　in中国

ハーレークイン小説は、
インディジョーンズ風の冒険小説と勝手に思い込んでいた私。
この小説がどういう趣向の小説であるかを、
フロアの中の日本人は、ほぼ全員理解していました。

世界で読まれているこの小説・・・

中国ではどうなのでしょう？
社内の三人の中国人スタッフに聞いてみました。
しかし全員「 聞いたことない」「知らない」でした。

中国内でのハーレークイン小説に該当するものって何でしょう？
来週までに聞いてUPしたいと思います。

当選者発表！　旧正月プレゼント & 毎月のアンケート

ご当選オメデトウゴザイマス！2/22(金)発表♪

■繁体字用　マイクロソフト　キーボード
東京都 練馬区　U様
■中国茶葉
神奈川県 横浜市 N様/千葉県 我孫子市 H様
■ランチョンマット＆コースターset
東京都 新宿区 I様 /北海道 北見市 S様/東京都 稲城市 K様

応募期間が大変短かった為、計19名様のご応募。
（ほとんどが、メルマガ読者様の御応募でした）
-----------------------------------------------------------------------

12、１月のアンケートプレゼントは美味♪
■たらば・ずわいがに・毛蟹・いくら・ほたて・ほっけ・いかの海鮮セット！
12月当選　大阪府　吹田市　E様
01月当選　福井県　坂井市　S様の御家族様（中国駐在中の為）
貴重なご意見、どうもありがとうございました。

2月のプレゼントは、1万円商品券！アンケートページはこちら

☆高電社では、頻繁にプレゼント企画をしております。
どしどし御応募ください。（結構な確率でプレゼントに当選します♪）

ChineseWriter　ご利用方法♪

（お客様より→）いつもお世話になっております。Chinese Writer 8を購入しております。顧客の中国人もビックリしております。普段、MSNメッセンジャーを使用して業務をしております。香港から長々国際電話されて困っておりました。これなら意思の疎通が簡単になりました。

スタッフ一同、頂いたコメントが嬉しくニコニコです。（*＾￥＾*） ありがとうございます。

ビバ！HTC

HTCのケータイの触り心地は最高です。
私的に、触ってきもちいいケータイ、断トツNO.1です。

■触った質感
ステンレスのようなそうでないような、
決してプラスチックっぽくなく、素材がなんとも高級な手触りなのです。

■スライドのしまり方
しめたときに、最後にピチっと閉まるんです。
言葉では伝えられません。
例えば、
普通の車と高級車のドアの閉まり方ぐらい違いがあると私は思っています。

私と触感を共感できるかご意見聞かせて頂きたい所です☆HTCランド＠渋谷　

2007年11月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、アンケート係、池上です。

本格的に寒くなってきましたね！
正面に座っているコテコテ関西人☆Kサンは、とうとうレッグウォーマー着用。
金ボタンがついててカワイイです。

１１月のアンケートプレゼントは

大人気！！
Apple iPod shuffle 1GB

兵庫県宝塚市 S様 ☆☆☆キラキラキラ
ご当選、おめでとうございます！！

＆貴重なご意見どうもありがとうございました。

蟹プレゼントは今月まで！
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

お待ちしております☆

隣の席の中国人に聞いてみました　その1

店長ニシオ「中国人として、一番行ってみたい所ってどこですか？」
女性開発者「九塞溝（←ほんとは難しい漢字）です。」
彼女はどれほど美しい場所かを教えてくれました♪
また、
別の 同僚にこの話をすると、
「九塞溝は世界遺産で、かなり有名。メジャーな場所。」と、
心あたたまるwebを発見してくれ、本も貸してくれました♪ラッキー

一番好きな中国人は誰ですか？

店長ニシオ→ランラン （超有名ピアニストです） 公式HP（音楽流れてます♪） 日本語でランランのご紹介	M専務→ジャッキーチェン 「そんなんジャッキーチェンしかおらんやろ。」ということでした。
H田部長＆ K村さん →テレサ テン 「窓に西日がぁ〜」と言って、 H田部長は私の前を通り過ぎられました。	K田部長→三蔵法師 夏目雅子の三蔵法師でしょうか。。。

中国のクリスマスって？

中国でクリスマスを過ごしたことがない私･･･
検索検索☆
上位にhitしたページは
コチラ
↑親しみあふれる口調で中国クリスマスをご紹介
コチラ
↑コネタ要素あふれる中国クリスマスをご紹介

ちょっぴり知的な大人のプレゼントに高電社のウォーカーシリーズおすすめです☆
中国出張の増えてきた彼に。
語学に目覚めた母親に。
旅行を楽しむ両親に。
海外駐在している息子夫婦に。
2007年の自分へご褒美に・・・

写真は、高電社エントランスにあるツリー＆スノーマン（←歌を歌って踊るんです♪）

2007年9、10月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、アンケート係、池上です。

新製品発売ラッシュにつき、当選発表が遅れました・・・。
申し訳ございません！！<(｡_｡)>


９、１０月のアンケートプレゼントは

使い方いろいろ

全国百貨店共通商品券１万円分！！

大阪府豊中市 I様 ☆☆☆キラキラキラ

神奈川県川崎市 I様 ☆☆☆キラキラキラ

ご当選、おめでとうございます。

貴重なご意見、どうもありがとうございました。

今年もあと少し。今年のご意見、今年のうちに♪
12月のプレゼントは、蟹！！でございます！
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

お待ちしております☆

トラベルウォーカー　開発話

発売前の総点検の1つとして･･･
日本語文例もチェック！

■ 乗り物-鉄道-改札
文例「 この列車の改札は始まっていますか？」
私としては「列車・改札・始まる」が意味不明でした。
しかし！
中国では、この文例通りに使う場合が多々発生します。（by中国人開発者）

■LOVE会話-結婚-プロポーズ
この項目は16文例を搭載。読んでるだけで顔から火が出そうでした。
文例「生きてる間、君を愛しているよ。」（きゃ〜〜〜　*＾￥＾*）

■最初に入れておく名前→「ユーザー名　高電 旅子」
しかし！
「旅子」を中国語読みすると、「ロバ」らしいのです。
・中国では、そんな名前はありえません。
・笑いを誘ってしまいます。
・ユーザーさんがそのまま使ったら恥ずかしい思いをさせてしまいます。（by中国人開発者）
ということで、旅子ちゃんではなく、旅華ちゃんに変更しました。

高電社 Microsoftお呼ばれ記念

バナーにご注目↑ 先日、京都の有名大学で両手足では数え切れないほど沢山注文を頂き、中国全土を探し回る勢い？でした。笑 写真にご注目→ １０月２９日（月）に東京で開催されたMicrosoftプレス発表会（記者さんの数、約５０名）にて、オンラインショップで大人気の「辞書ウォーカー 英語・中国語」の発表をするよう声をかけて頂いたのが嬉しかったんです♪ 最近はウィルコム、ソフトバンクをはじめ、 多くの携帯電話に採用されているWindows Mobile。 それに対応するソフトを開発している数多くの 企業の中からたった２社、 そのうちの１社が当社となると、 これは光栄で喜ばずにはいられません。 今後、 益々の普及が見込まれるWindows Mobileに対応した 「辞書ウォーカー」のほか、 翻訳までできちゃう「翻訳ウォーカー」を、 この機会に是非チェック！ マスコミ各社のサイトはコチラ CNET Japan ASCII.jp RBB TODAY		発表を担当した、普段はお茶目なコウ部長いわく、 「壇上に上がった途端、 無数のフラッシュがたかれ、 ちょっとしたスター気分やったで！」と 興奮気味に語っていました。 （ほんと、うちの部長は、面白いんですよ。笑） いつになく真剣に発表を行っ ている、 コウ部長の勇姿♪ 拡大写真はコチラ！

憧れのマイホーム

初めて家を建てる主婦＝それは私の友人です。
２年ほど前、彼女に教えてもらったこのソフト。

興味をもってみてみると、
このソフト余りにも有名でした・・・
ホームページを見にいってみると、色んな人が家をつくってました。
見てるだけで、
気分はビフォーアフター！面白かったです☆

ちなみに、
「左斜め前のプログラマーは、この会社のソフトは僕にとっては マイフェスの方が有名やけど。。。」と、
彼は家を建てることに全く興味はなさそうでした。

恐竜に会ったことありますか？

「化石見たぐらいじゃ、恐竜に会った気しないよ。」写真を見てもそう思われますか？

いやいや、すごい躍動感じゃないですか？
骨だけには見えませんわっ！
ロマンを感じます★（店長ニシオ興奮中）

写真：アメリカ自然史博物館 （ニューヨーク）
この博物館、
入り口には、めちゃでっかい恐竜がいます。
写真を掲載してるwebを発見！
<<恐竜がいっぱいです！


来週私は、長居公園に♪
「世界最大の翼竜展」
どの位、”恐竜に会った気分”を味わえるのか！？･･･楽しみです★

髪、大切にしてますか？

病気や事故で髪を失った子供達に
「髪の毛をプレゼント♪」こんなことが出来るのご存知でした？

■どんな髪なら寄付できるのでしょう？

• 着色されるか、パーマをかけられる毛は容認できる。
  →染めた髪もパーマかけた髪も寄付できます。
  
• 毛切断は数年前使用可能である。
  →数年前に切った髪でもOK
• 漂白されている毛は使用可能でない。確信がないならば、スタイリストに尋ねなさい。
• フロアから取り除かれる毛は使用可能でない。
  →美容院で下に落ちてゴミになった髪は寄付しないでね。
  
• 最も長いレイヤーが10インチであるならば、層にされた毛は容認できる。
• 巻き毛は、10インチ最小を測定するためにまっすぐに引っ張られるかもしれない。
  →10インチは25センチぐらいです。
  ★上記は、高電社の「翻訳J・E・T PRO」で翻訳してみました♪

■私も寄付してみよう♪と思ってますが25センチも伸ばせるかなぁ〜

• <<　Locｋs & Loveはアメリカのフロリダ州にあります。ホームページはこちらへ
  

彼岸花

喫茶店で
隣のおじさんと彼岸花の話で盛り上がりました☆
みなさん、
「彼岸花に、触っちゃいけないよ」と子供の頃、言われましたか？

私
「近寄ったらあかんねんで〜」と友達に言われた記憶あり。
隣のおじさん
「触ったらあかんは言われてへんけど、家に持って帰ったらあかんって言われたわ〜」
喫茶店のママさん
「私は何にも言われてないわ」

”綺麗なお花やのに、なんでそんなん言われたんやろう。。。” と、
三人で考えた結果は、
「お彼岸のときに咲くから、きっと、あの世に連れていかれへんようにってことちゃう〜？」と、話はまとまりました。

しかし、検索してみると、どうやら違うようです！
<<Wikipedia（百科事典）ヒガンバナ

2007年8月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、アンケート係、池上です。

今日は、店長ニシオの耳飾りがキラキラしていて、朝から３回ほど吸い込まれそうになりました。


では、発表させていただきます☆

8月のアンケートプレゼントは・・・・・・
やっぱりやっぱりこれ！

もらってガッツポーズ

全国百貨店共通商品券１万円分！！

東京都港区 E様　☆☆☆キラキラキラ

ご当選、おめでとうございます！！！！

貴重なご意見、どうもありがとうございました。

秋です・・・。読書、スポーツ、グルメ旅・・・。
そして、ときどき製品について語っていただけると嬉しゅうございます。
アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

お待ちしております☆

【プレゼント当選者】世界旅行博 ご招待券

店長ニシオ、久々に登場♪

☆数時間の間に、沢山のアクセスを頂いた旅行博ご招待券！

ご当選オメデトウゴザイマス！

千葉県　浦安市　K様
神奈川県　相模原市　Y様
千葉県　船橋市　M様
千葉県　船橋市 K様
宮城県　仙台市　T様
福岡県　福岡市 K様　☆☆☆キラキラキラ

旅行博・・・楽しみですね〜！
旅行好きの社員が揃っているため、展示会にかける気合はバッチリです♪

当日、高電社の展示場に”是非”ゼヒ！遊びにいらしてください★

2007年7月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、ご無沙汰しております。アンケート係補佐、池上です。

店長ニシオは多忙につき、日記をなかなか更新できませんが・・・。
毎日、隣の席から存在感たっぷりオーラを放っております。


今月は私が発表させていただきます☆

7月のプレゼントは・・・・・・
やっぱりこれ！

もらって嬉しい

全国百貨店共通商品券１万円分！！

6月の爆発的なアンケート数が幻のよう・・・。
ぐっと減ってしまった7月ですが、凹み気味のアンケートスタッフをシャキーンとさせる熱いご意見をくださいましたこの方！！

福岡県福岡市 K様　☆☆☆キラキラキラ

ご当選、おめでとうございます！！！！

アンケートスタッフ一同、首を長ぁ〜くしてお待ちしております。
また、「こんなプレゼントがいい！」というご意見もお待ちしております♪

アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

2007年6月　アンケート当選者発表！！

こんにちは、アンケート係ダイモンです。
今月も私の出番がやってまいりました☆

6月のプレゼントは・・・・・・

全国百貨店共通商品券１万円分！！

そして、そして・・・・・
店長ニシオの暴露メールにより、爆発的にアンケートが増えた6月、強運の当選者は！！

愛知県春日井市 A様　☆☆キラキラ

おめでとうございます〜！！！！

7月はまだまだ狙い目・・・。
皆様！どしどし、ご意見をお寄せくださいませ！！

アンケートページはこちら→　http://www.kodensha.jp/soft/enquete/

メールマガジンで・・・

毎月一度、ユーザー様宛て、オンラインショップ会員様宛て、二種類のメールを発行しております。

【SUMMER SALE！】タイピングで覚える中国語の基礎　1 を販売すると・・・一日で30本もの注文が♪

こんなに沢山の人に購入されると大変嬉しいです。
みなさまが、もっともっと中国語の達人になられるように、
よい商品を沢山販売していければいいなぁ･･･と
スタッフ一同思っております。

ショップ担当の三人娘で愛用している「唐辛子ストラップ」・・・こっそり「秘密の小部屋」で0円で販売しております♪（ようするにプレゼントなんですが）気付かない方も多いのかしら。。。？笑

2007年5月　アンケート当選者発表！！

おそよ半年振りの登場となります、ダイモンでございます。webデザイナー池上よりアンケート係を引き継ぎ致しました。

今回のプレゼント商品は・・・・・・

ユニフレーム(UNIFLAME) バーベキューグリルでございます★

これから　夏＝バーベキュー　の季節♪

今回、こちらの商品が当選されたお客様は・・・・・・

愛知県名古屋市　Ｙ様
おめでとうございま〜す('-'*)

6月のプレゼントは、全国百貨店共通商品券１万円分です。
皆様、どしどし、ご意見をお寄せくださいませ。

お待ちいたしております！

関西大学　駅前　にてチラシ配り

店長ニシオ＆webデザイナー池上、
張り切って、チラシ配りに出かけました♪

学生さんが沢山歩いてたので、
すぐに全部渡せるね〜♪と、思っていましたが・・・
甘かった私達。
最初から最後まで、ほとんど誰もチラシを取ってくれませんでした。涙

チラシ配布し約5分で、
店長西尾-胃痛、webデザイナー池上-口の中に血豆、
ガラスのハートを持った繊細な私たちでした。
上記写真で、私たちの雄姿だけでもご覧下さい。

私も池上さんも、普通に道を歩いている時、チラシやティッシュを貰ってしまうタイプの人間みたいで、あんなに、他人様に拒否られるとは、想像できてませんでした。【反省】

店長ブログ

ｆｃ2にブログを作ってみました♪

翻訳ソフトを作っている会社が、こんなラブリーなtop+色遣いでよいのでしょうか？はい、よいのです（笑）
http://kodensha.blog100.fc2.com/

アンケートプレゼント当選者!

JTBナイスグルメ（お食事券）1万円分♪

４月の当選者・・・ 東京都豊島区　 Ｎ様

３月の当選者・・・ 兵庫県神戸市　 Ｆ様

ほんと、結構な確率で、プレゼントが当たります♪
今回は、ちょうど10名様がアンケートにお答えくださいました。

本気の高確率でプレゼントをGETして下さい♪
貴重なご意見お待ちしております。

翻訳ウォーカー！

持ち運べる中国語。。。

この商品、ただ今、かなり御好評頂いており、
飛ぶように売れていきます♪

オススメの商品が沢山売れるって。。。ほんとに、嬉しい限りです♪

旅行・出張・・・皆様のお役に立てればもっと嬉しいです。

高電社ダウンロード販売サイトリニューアルオープン！

1. 「使いたい！」と思ったその時に購入できます！
2. だから、すぐに使えます！
3. 価格は、パッケージ版よりも少しお安く設定♪

リニューアルに伴って、
Webmoneyが当たるアンケート＆レビューの募集を開始しました！
<<ダウンロード版はこちらへ

高電社 IT事業部 K田部長

今日は隣のIT事業部の部長のお話を。。。

K田部長は、”ダンディなコテコテ関西人”です。笑
入社当時は、一人でこっそりそのギャップに驚きました。
さらに、
驚きとともに、私には、こっそり笑いを噛み締めることが・・・

「LOVE会話文例集」
これは、高電社の携帯電話用のサービスの中の一つです。
面白い文例が沢山あって、
人気のコンテンツなんです♪

社内で内線でやりとりしているのが聞こえると、、、
ダンディなK部長が、
「おーおー、あのな〜、ラブ会話文例集のことやけど〜〜」

ダンディな上司が
「ラブ会話文例集　ラブ会話文例集〜〜」と連呼するのを聞くと、、、
笑いをこらえるのに苦労するのは、私だけなのでしょうか。。。。笑

スマートフォン　と　電子手帳

スマートフォンは、 超小さくなったパソコン+携帯電話って感じです。 じゃあ、普通の携帯と、どう違うのか。。。 あくまで個人的にいいなと思う点は、 ●携帯電話より絶対ゼッタイ操作しやすい・分かり易い。 ●面倒な処理は、パソコンで管理してピッピッピーで、ポイポイポイでＯＫです。 ●入力もしやすい。 （私は小さいボタンを押すのも、どこを押したらどんなメニューか把握するのも苦手なので） ●iPodみたいにもなるし、 ●辞書にもなるし、 ●カメラもついてるし〜♪ って感じです。 スマートフォンは、 大体ここを押せばこうなるっていうのが、 少しでも、パソコンを触ったことある人間にとったら、 ほぼ想像の範囲内です。 忙しいビジネスマン用っていうイメージですが、 私にとったら、 「携帯教えて〜。パソコン教えて〜。」と、 二重の「教えて攻撃」をかけてくる父と母に、 ゼヒとも、 スマートフォンを使ってみたらいいんじゃないかしら？ と思うほどです。

チャイニーズライター9　日経新聞

高電社は、4/6金曜日に、日経新聞に全面広告を出しました。
「広告を出す効果」って何でしょうか。。。

ChineseWriter9を皆様に知って頂く。
高電社を皆様に知って頂く。。。

その他、当然色々考えられますが、
「会社にとって」はさておき、
私にとって、金曜日の広告は、
私の仕事に対するモチベーションもあがらせる意味のあるものでした♪

チャイニーズライター9　

店長ニシオ、私、自宅にて掃除。
下書きしている現在は、夜中の二時半でございます。

本日は九時に帰宅し、
その後スーパーに行き、
明日の晩御飯を半分作り、
その後、掃除にいそしんでおりました。

誰か、私を褒めてやってください。

掃除といえば。。。
スーパーモデルのナオミ・キャンベル。
悪いことをした罰としてニューヨーク衛生局へ。

さすが、セレブです。
掃除し終えて、衛生局から出てきたナオミは、→の写真でした。
写真（AP photo）

私も負けてられません。
いやいや、そんなこと言ってる場合ではありません。
早く寝なくてはっ！

高電社より　iPod　30GB　プレゼント当選！

ダウンロードサイトで、
ご購入いただいたお客様にプレゼント！

当選は、下記の皆様です。おめでとうございます！
横浜市 U様
和泉市　I様
池田市　I様
幸手市　W様
横浜市　S様
横浜市　S様

当選された皆様へ、
楽しんでお使い頂ければ、幸いです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします！

ソフトウェア事業部一同、
「喜んで頂けると嬉しいな〜♪」
「あれでもない〜これでもない〜、こういうのん貰ったら嬉しいはず！」
と、全員で激真剣に考えています。

フト、時々･･･
「そんなに一生懸命プレゼントを考えて・・・
プレゼントにかける労力と気合、、、
プライベートでもっと生かすべきよね。。。」と、
シニカルな自分が出現します。（だーくにやりんぐ）

高電社ホームページ

高電社のホームページは、
勤務している私が言うのもなんですが、
かなり充実しています。

中国語、韓国語のニュース、勉強ページ、製品情報。。。

また、モノを買う時って、色々吟味しますよね？

翻訳用ソフト・語学学習用ソフトは、
「安かろう→悪かろう」だとは思いませんが、
ソフトの製品情報をご覧頂き、
吟味を重ねた上で、
高電社製品を選んで頂ければ、社員一同、ほんとうにうれしく思います。
<<　高電社ホームページへ

中国語　iPOD

チャイニーズライター9は、
世界最高峰の中国語音声を搭載しております。

どんな音が聞けるのでしょうか。。。
近々、web上に音をup出来るので、お待ち下さい。

音つながりで。。。
私、お琴をしていた時期があります。
（弾かされていたと言ったほうが、正しいのですが）

歌ものを練習していたある日・・・
裏に住んでいる民謡の有名な先生が、
私の父に、
「お宅のお嬢ちゃん、音痴ですな。なってませんなぁ。ハッハッハー」と・・・

あれは、苦情？ 民謡への勧誘？ 単なるご近所コミュニケーション？
未だに不明です。（笑）

高電社ソフト　ユーザー様のご意見

高電社ソフトの使い心地はいかがでしょうか？
このたび、アンケート画面を設置し、よりお客様のご意見をお聞きし、さらなるソフトの機能強化を考えております！

アンケートにお答えいただきましたら、素敵なプレゼントがあたります。（結構な確率で、プレゼントが当たります！）

http://www.kodensha.jp/soft/enquete/
何かご意見等ございましたら、こちらからどうぞよろしくお願いいたします。

ChineseWriter9　バージョンアップ

既存のユーザー様に、
ご優待のバージョンアップ案内（かなりの割引がございます）が、届き始め、沢山のお問合せを頂いております。

お電話繋がりにくいお客様、大変申し訳ございません。
また、お問い合わせ頂いたお客様、
本当に有難うございます。

今日は二回も、
「あ。西尾さん。店長さん？パソコンで見ましたよ〜。」と、お声をかけて頂きました♪

電話口で、この話題になると、
隣の席のwebデザイナー池上さんと、おむかえのダイモン隊長が、
こちらを見て、にっこり♪笑いかけてくれます。
ソフトウェア事業部、一同、とっても嬉しく光栄に思っております。

オンラインショップでは、
ユーザー様と、なかなか接点がないので、
いろんなご意見を頂戴できれば、本当にうれしく、ありがたく思っております。

★ご注意★
高電社ソフトをご購入された場合、ユーザー登録をなさってください。
ユーザー登録がないと、優待価格でのご購入や、技術のサポートが受けられません。ユーザー登録はこちらから

　

小学館日中・中日辞典 第2版

皆さん、外国語に触れる時、辞書をよく引きますか？

以前私は、英語を少しでも。。。と、
無理をして（いえ、調子に乗って。。。汗）LONGMANの英英辞書を購入しました。

LONGMANの辞書は、CDロムを挿入しないと、PC上で動きません。（今は、何か別の方法があるのでしょうか。。。長らく使ってないので不明です）

辞書って引くだけで、結構、時間をとられるし、
引いたら引いたで、
その周りの単語も見て、結局もとの勉強に戻れなくなったり･･･
（「辞書の道草」ですね。汗
きっと賢い方は、周りの単語をを見たついでに、覚えてしまわれるんでしょうが。。。凡人の私には･･･汗）

チャイニーズライター9で引ける辞書は違います。

大変便利で合理的な使い方も可能です。

道草したければ思う存分楽しめますし、
道草したくなければ、
さっさと調べて元に戻ってレッツゴーです。

あーこんなに、道草せず、ネイティブの音声や、最高音質の合成音質も出てくるなんて。。。

なんて賢いソフトなんでしょう。。。（自社商品自賛です。笑）

高電社キャンペーンチェックをお忘れなく♪

私・・・随分前になりますが、
大学受験を忘れました。汗

試験の少し前に大好きだった祖母が突然他界し、
従姉妹と二人、祖母宅に泊まりで掃除へ。

夜12時頃、
従姉妹「そういえば、明日うちの弟、受験やけど、よしこちゃん受験行かなくていいの？」

はっ！！と震えたものの、もう遅く、
10代の私には、深夜どうやって家に帰るか想像もできず、早朝出ても、不可能な距離でした。

ということで、
受験するはずのその日は、
阪急百貨店で、従姉妹とおそろいの指輪と傘を買い、
生まれて初めてファンデーションを買った記念すべき日となったのでした。
写真-受けに行くはずだった学校
（結局、人生の中で一度も訪れたことはありませんが。）

ChineseWriter9　新発売！

3/9に新発売になるChineseWriter9！

高電社が自信を持ってお勧めするソフトです。
このソフト、本当にとってもかしこいソフトです。
中国語に疎い私にとっても、とっても面白いです。

ChineseWriter9の機能はコチラをご覧下さいませ！

新商品が出るときは、大変忙しく、
3日前12時半、
2日前1時半、
おととい2時半、
昨日10時半に帰宅。
どこの業界の方も、新しいものを出す時って忙しいですよね？
高電社も、みんなでいいモノを作りましょう！とそれぞれ頑張っております。

私は、昨日で一息ついたので、
今日は、五時半に帰りまーす♪

中国語　簡体字版　繁体字版Windows　韓国語版Windows

題名の3つのWindows、日本語版も入れても、

これらは、みんな兄弟になるのでしょうか？

私は、三人兄弟で、兄と弟がいます。

弟がする行動は、
何をしてもかわいい。
何をしてもカッコイイ。
何をしても面白い。 のです。

一昨日、私は、肉じゃがを作りかけましたが、
味付けするまで辿り着かず、肉と野菜を水で茹でたまま放置。
昨日、味付けをし完成させました。

家族の連絡用ホワイトボードには、
肉じゃがと書いて、二重線を引いて消しておきました。
（二重線を引いて消せば、お鍋に手をつけないと思ったのです）

しかし弟は、
とてもお腹がすいてたらしく、
未完成の肉じゃがに手をつけ、、、
想像を絶する味に食卓で失神しそうになったらしいのです。

でも、せっかく料理を作った私にケチをつけるのは、
申し訳ないと思ったようで。。。
こちらから尋ねるまでは、何も言ってきませんでした。


私の弟・・・
かっこよくて、おもしろくて、いい奴だけじゃなくて、
奥ゆかしさも兼ね備えていたとは。。。

弟、最高です♪

バカな姉の弟自慢でした。

チャイニーズ　ライター 8 マスター　で　遊ぶ♪

以前にも書きましたが、中国語の”ネイティブの音声”と”自分の音声”がグラフで表われ、目で発音を確認できます。

自分の声を録音するんですが。。。（マイクは低機能＆激安なら、1000円以下で電器屋さんに売ってます）

チャイニーズライター８マスターでは、自分の声を、ボタン一つで、メールで送ることもできます。

ということで、
中国語を録音せず、中国語学習を完全に無視し、
単に「ヤッホ！ーヤッホー！！」と録音したものを、友達に送りつけてあげました。（ダークにやりんぐ）

うーん、返事が楽しみ♪

中国語版Windows

中国語版Windows関係の商品をご注文頂く大半のお客様は、プログラムを開発するシステムエンジニアの方です。

”開発”って・・・？
”システムエンジニア”って･･･？

普通に、
「パソコンを使って仕事をする」
「勉強をする」
「遊ぶ」という、日常では”開発”なんて、
無縁の世界かもしれません。

高電社にも開発担当者がおります。
自分の世界とは違うことをしている人って
興味ございませんか？
近い内に、またご紹介させていただきます。

高電社でソフトをご購入なさった皆様が、
よりよく仕事が進み、よりよく勉強がはかどることを、
心より願っております。

高電社オンラインショップ

毎日「今、ホームページ見てるんですけど。。。」と沢山のお問合せを頂きます。
（お問合せ、まことに有難うございます！
また、お電話が繋がりにくかったお客様、大変申し訳ございませんでした。）

一度だけ、

「あ。あなた、店長のニシオさん？　今、あなたが写ってるページ見てますよー。」と、
お声をかけて頂きました。

なんだかとても嬉しかったです★

ネットショッピングでは、お客様と接する機会がないのですが、接客がない分、お客様が不安にならないように、商品は超迅速に丁寧に（ほんとに迅速で丁寧なんです）発送しております。

今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

流暢な外国語　2

右写真は、私の上司”コウ部長”です。

先日、ソフトウェア事業部＆IT事業部でランチに出ました。

他のメンバーよりも先に歩き、先に角を曲がる部長・・・（えらい急いで、お腹すいてはるのかな？）
と思うのもつかの間、
後ろから歩いてくるみんなをビックリさせたかったご様子でした。笑

部長は、いつも愛嬌たっぷりの笑いを披露してくださり、
（正直、時々、外してはりますが。。。汗）、
なんとなくしんどい時でも、部長の笑いで、元気でます。

そんなおちゃめな一面もある部長ですが・・・
トリリンガルです。（すごいでしょ♪）

流暢な外国語　1

翻訳ウォーカーには、中国語・英語・韓国語を取り揃えております。皆様が、必要になってくるのは何語でしょうか？

私の知人はコテコテの関西人ですが、流暢すぎる英語のためアメリカ人とよく間違えられます。
単に間違えられるだけなら、よいのですが、
アジア人は大変若く見られるという素晴らしい人種のため、
周りの認識は、
アジア人は、見た目より歳とってるはずだと勝手に解釈され、
また、N.Y.では年齢を尋ねられることってあまりないので、

「あんた、ベトナム戦争行った？」と、よく聞かれてます。笑

私が流暢に話せるのは関西弁だけです。
次、私が海外に行くときは、
翻訳ウォーカー持参し、
日本人らしく、文明の利器を活用して、周りの人を驚かせたいと思います♪

翻訳ウォーカー　出張にどうぞ！

翻訳ツールを持ち運べたら、
出張時や旅行時に、便利で面白いと思いませんか？

【海外出張編】
語学の達者な方が出張なさることもあれば、
身振り手振りを交えながら交渉する方もいらっしゃると思います。

PDAを使えばビジネス上のメールなども手軽に使えますし、
語学の達者な方のアっと思うようなったことでも、サっと手軽に調べられます。
語学が苦手な方なら、会話文例、翻訳機能をフルに使いこなして強力なパートナーになります。

翻訳ウォーカーを使って、科学の最先端を走る日本人らしく（笑）世界の中でがんばってください！

翻訳ウォーカーは、手軽で便利な翻訳機です♪

翻訳ウォーカー　旅行にどうぞ！

翻訳ツールを持ち運べたら、
出張時や旅行時に、便利で面白いと思いませんか？

【旅行編】
旅行って、
「買う」・「食べる」・「見る」ことが、とても大事ですよね？
また、旅慣れてくると「交流する」ことも楽しみの一つになってくると思います。

身振り手振りを交えながら、外国語を話すのも旅の醍醐味ですが、一生懸命話しても、結局伝わらず残念な思いをした経験って誰にでもあると思います。

翻訳ウォーカーを使って、科学の最先端を走る日本人らしく（笑）世界の人と交流を楽しんでください♪

翻訳ウォーカーは、手軽で便利な翻訳機です♪

社訓　学園訓　モットー

ユーザーの皆様の勤務先・学校には、社訓・学園訓みたいなものありますか？

社訓って、時々従業員も知らないうちに存在してる会社も多いと思います。

私が通っていた高校には、学園訓がありました。各教室の黒板の上に額に入った学園訓がかかっていたような記憶があります。右写真

高電社では、2007年度の決意表明というものがあります。
毎年新しいものに変わっていきます。

チャイポッド中国語検定　＆　ChineseWriter8 MASTER

【チャイニーズライター 8 マスター】の機能の一部をご紹介

右図のようにネイティブの声（赤色）と、自分の声（黒色）を目で見て確認できます。

■チャイポッド中国語検定の単語は、チャイニーズライター8マスターの中国語検定と連動しています。

チャイポッドをお使いの方へ
ChineseWriter8MASTERに興味を持たれた方、こちらへどうぞ！

ChineseWriter8MASTERをお使いの方へ
チャイポッドに興味を持たれた方、こちらへどうぞ！

韓国語版 Windows XP Windows Vista

お問合せをよく頂く- 韓国語版ウィンドウズ-

商品は、さておき（笑）
先日、ＩＴ事業部Ｋ氏が韓国に行きました。

健康ドリンク＆精力剤が好きな私は、お土産を依頼すると、沢山の種類をgetしてきてくださいました。

お味は・・・・・・・・
恐ろしいものもあれば、普通のものもありました。
後日、またご紹介いたします！

2007-01-31 09:33

コメント (1) ｜ トラックバック (0)

チャイポッド　（実は　iPodって何か知らない･･･方へ）

iPodは、音楽を聴くための手のひらサイズの機械です。

電車に乗っていると、お洒落な若者・サラリーマン・ＯＬの方が、iPodシリーズを使っているのをよく見ます。

お洒落でカッコイイ･･･
そういう機械は、難しくて使いにくいに違いない！と思われてませんか？

私の父親（60代−最近、洗濯機を買いましたが、どのボタンを押していいか分からないほどの機械音痴です）
そんな父がなぜか、iPod愛用者で、クルクルクルーっとまわして、真ん中のボタンを押し、自分の目当ての音楽に辿り着く事ができ、喜んで使っています。（iPodに父の好きな音楽を入れるのは、私の役目ですが）

チャイポッドとは、高電社で発売されているソフトの名前です。（ChineseとiPodを引っ掛けて作った造語です。）

●よかったら、iPodユーザーの仲間入りをしてみてください。（お洒落な一品を持つことで、気持ちまで若返り、自分自身が、かっこよくなった気がします♪）
●プレゼントにもよいかもしれません♪

高電社では、iPodで使用できる中国語のソフトを販売しております。iPodユーザーになったあかつきには、ソフト購入をご検討くださいませ♪

ご注意-高電社ではiPod本体は販売しておりません。

チャイポッド中国語検定　4級スタート！　3級チャレンジ！

皆様の中国語レベルはどのくらいでしょうか？
お恥ずかしながら、
私は「ニーハオ」と「シェイシェイ」しか中国語を知りません。（汗）

しかし、これから勉強してみたいなと思っております。どうせ勉強するならば、せっかくなら4級検定なぞ取ってみたいな！と思っております。(あくまでも、「志は高く」です。)

＜チャイポッド中国語検定シリーズ＞
私の超個人的おすすめポイントをご紹介！
外国語の単語って、覚えるの大変じゃありませんか？
ひとつひとつ、発音・意味・綴りと結構苦労します。

このソフトの単語レッスンに、ご注目！
同じ単語を、4種類の出題形式（日本語→中国語　中国語→日本語　ピンイン→日本語　日本語→ピンイン）で、解いていきます。
4種類のレッスンを頑張って取り組んでみると、
あら不思議〜〜♪
知らないうちに単語が頭に入ってきています。

当ソフトをお使いの皆様はいかがでしょうか？

たこ焼き＆餃子パーティー

店長多忙につき、本日はダイモンが店長日記を書かせていただきます！

先週金曜日、会社の上司、先輩と5人で

たこ焼き＆餃子パーティー
(作った数は、たこ焼き68個、餃子140個)

を致しました。

餃子のあんは、白菜とキャベツの2種類を作りました。
久々に作ったのですが、非常に美味しかったです。

私の場合は、餃子には大葉を入れます。
これを入れると、胃もたれもなく、後味もよいのです。

皆様のご家庭では、どんなものをいれるのでしょう？
是非、アイデアを教えていただきたいものです。


いつもは、

　「餃子のみ」　　　「たこ焼きのみ」

という単品パーティーなのですが、今回は人数も多かったので、たこ焼きも一緒に
作りました。

大阪の家庭には、たこ焼き器が一家に一台あるという話を聞いたことがありますが、
皆様のご家庭には、たこ焼き器はございますか？

私は、プレートタイプの切り替えで使うたこ焼き器と電気たこ焼き器を持っています･･･。
持ちすぎですね（笑）

実家では、たこ焼きにもキャベツの千切りを入れます。
大阪にきて、関西の方に食べていただいた時、
「お好み焼きと変わらない！」
と言われてしまいました。

たこ焼きにこんなものを入れます！というアイデアを
お持ちの方、
こちらも是非教えていただきたいです！

つたない文章で申し訳ありませんm(_ _)m
皆様の書き込み、お待ちしております♪

プレゼント　当選発表！！

クリスマスを前に、
当選者の方にはすでにプレゼントが届いたかと思います。
お気に召されましたでしょうか？

抽選は、店長ニシオの斜め前席で、ルーレットで行われました。（抽選用のソフトを、H部長が作ってくれたんです。笑）

当選なさった方ほんとうにおめでとうございます！
気に入って使って頂ければ何よりでございます。

<iPodナノ4GB>
ＳＫ様　大阪府

<チャイポッドシリーズ　アニメで中国語会話>
ＫＳ様 栃木県
ＫＴ様 大阪府
ＫＡ様 大阪府
ＫＴ様 千葉県
ＴＫ様 愛知県

予約購入ありがとうございました！
引き続き、さまざまなキャンペーンを企画中です。

乞う御期待！

宇宙飛行士 野口 総一さん

私のスーパーヒーロー野口さんです。

道を歩いてた時に、
素敵なポスターがあったので、写真を一枚。

このポスターの野口さん、少し微笑まれてる笑顔も、とても素敵です。

ポスターの文章も、何度読んでも、元気がもらえます。
（私だけでしょうか？）

皆様のヒーローはどなたですか？お差支えなければ、お教えください！

おいしい柚子茶♪

お客様に、随時発送を続けております！
皆様、
お味はいかがでしょうか？

昨年、生まれて初めてソウルに行きました。
スーパーで柚子茶を買い、飲んだ時から、柚子茶の大ファンです。

最初は、「単なるジャム」って思いましたが、飲みだすと、本当に止まりません。笑

皆様のご感想お待ちしております！